201605

Charles Haddon Spurgeon är vida känd. Han var verksam på 1800-talet och hans tal och skrifter har haft stor spridning. Han skrev bland annat en andaktsbok, Morning and Evening, som på senare år givits ut i en kraftigt reviderad upplaga.

I nyutgåvan, utgiven av förlaget Hendrickson, verkar man vilja ändra på textens innebörd genom att byta ut ord av stor betydelse. Exempelvis där Spurgeon använt ordet papism [påvedöme]har man istället skrivit ”en mänsklig religionsform” eller ”det gigantiska religiösa systemet”. Med tydlig syftning på papismen  använde Spurgeon beskrivningen ”det fördömda systemet”. I den reviderade upplagan används istället ett mer neutralt uttryck som ”det fördömda, av människor skapade systemet”. När Spurgeon skrivit ”papismens ande”, så översätts det till ”gärningarnas religion”.  När det står ”Roms villfarelse”, så blir det  ”villfarelse”. Man säger inget om ”papismens mörka gärningar i det förflutna”. När det står att ”präster liksom ugglor hatar dagsljuset”, då reduceras det till att ”mörkret hatar ljuset”. När det talas om att ”spela prästerskapet i händerna”, så reduceras det till att ”spela satan i händerna”. Och när det står att bibeln är påvens bane, ett gift, så reduceras det till bara bibeln.

Generationers traditioner, kyrkoståt och prästers skrud,
Många helga sakramenten, kör och mustigt orgelljud.
”Jag har vunnit rikedomar och behöver ingenting.
Gud, vår Fader och vår kyrka gör mig trygg med dessa ting.”
_
_”Vår orkester spelar ljuvligt och vår sångkör sjunger skönt.
Mest om kärlek och om blommor, något annat är ej lönt.
Predikanten sårar ingen, talar kärleksfullt och bra,
Och hans ton den är så vänlig; läran så’n som vi vill ha.”
_
_Men så plötsligt spricker bilden. Det är Ordets skarpa svärd:
”Du är fattig och eländig, naken, blind och ömkansvärd.
Se, jag klappar än på dörren, öppna nu” är Jesu bud.
”Jag med dig vill hålla måltid, ge gemenskap med din Gud.”
_
_Köp av guldet som är luttrat, ögonsalva och vit skrud.
Smorda ögon, ren i blodet, pånyttfödd av himlens Gud.
Jesus bor ej i en kyrka gjord av någon mänskohand.
Men ditt hjärta blir ett tempel uppfyllt av den helge And.
_
_Döpa barn är kyrkans lära, konfirmera likaså.
Men har prästen svårt att läsa, kan han bibeln ej förstå?
”Båda gick de ner i vattnet”, ”Den som tror och bliver döpt.”
Det är bibelns klara lära för var själ som han har köpt.
_
_Skökovinet, det berusar, men Guds Ande gör dig sann.
Låt ej kyrkoläror leda till Gehennas djävulsbrand.
Blott av tro på Herren Jesus kan du äga frid med Gud.
Genom blodet, vattnet, Anden, blir du Jesu Kristi brud.