Kärnbibeln

Recension

Paulus Eliasson

En välbehövlig resurs för alla bibelläsare

Oavsett om man öppnar en bibel för första gången, eller om man har läst den från pärm till pärm flera gånger, så har Guds Ord den fantastiska egenskapen att den öppnar nya dörrar för läsaren varje gång man sätter sig ner med den; och som hjälp för att förstå och tränga djupare in i texten finns Kärnbibeln, en expanderad bibelöversättning och bibelkommentar på svenska.

Kärnbibeln är ett projekt som började som ett enmansprojekt år 2004, då Jonas Bergsten började översätta Ordspråks­boken. Jonas är utbildad civilingenjör, men framför allt har han en otrolig passion för Guds Ord. Först arbetade han ensam med sin översättning, men med tiden har det blivit en handfull anställda och över hundra volontärer som bidrar till arbetet.
2017 kom Nya Testamentet ut på hemsidan karnbibeln.se, våren 2019 kom NT ut som tryckt utgåva – och i dec­ember 2024 kom ”helbibeln” ut i tryckt version. En Bibel med över 3000 sidor, med många spännande funktioner.

Vad är Kärnbibeln?

För det första är Kärnbibeln en ny bibelöversättning. Med utgångspunkt i den mest aktuella forskningen i grund­texten, har den ett modernt språk, men undgår samtidigt den bibelkritiska filosofin som präglar till exempel Bibel 2000. Jag skulle säga att översättningen på sina platser liknar Folkbibeln, men mindre bunden av den svenska översät­tartraditionen – något som gör att man ofta kan få ett nytt perspektiv genom valen som är gjorda.
Det första man lägger märke till när man öppnar Kärnbibeln, på nätet eller i tryckt format, är att den är full av parenteser och klamrar. Låt mig ta ett exempel från Romarbrevet 10:1.

”Syskon (bröder och systrar i tron) [församlingen i Rom bestod av både hedningar och judar], mitt hjärtas verkliga önskan (min sanna längtan, vilja) och bön (vädjan) till Gud för dem [mina israeliska landsmän] är [att de ska nå fram till] frälsning (räddning, befrielse, helande).”

Det som står i parentes i denna vers indikerar då ett ord kan ha flera betydelser. Det grekiska ordet för ”frälsning” (gr. soterian) kan ha flera betydelser, som räddning, befrielse och helande. Då är det en hjälp att få veta ordets hela bredd, så man förstår över­sättarnas val.
Det som står i klammer är förklaringar och kommentarer som kan vara en hjälp för läsaren. I versen över är det dels en förklaring av vilka syskonen som nämns är (hedningar och judar), och en för­klaring av vilka som syftas på med ordet ”dem” (israeliterna). Detta kan vara en hjälp för att undgå missförstånd, och för att få mer bakgrund till texten.
Kommentarerna är givna på ett enga­gerande sätt, och med respekt för Ordet och kärlek till Gud i centrum.

Kärnbibeln har också flera funktioner, som parallellhänvisningar, många hundra bilder och kartor som på olika sätt illustrerar bibeltexten. Allt detta gör att Kärnbibeln inte bara är ännu en svensk bibelöversättning, av vilka det redan finns många bra versioner, utan den är väl behövd för svensk kristenhet.

En växande resurs

För min egen del vill jag säga att hemsidan karnbibeln.se är den som är mest användbar i mitt bibelstudium. Där finns väldigt många funktioner, som kartor, familjeträd, tidslinjer och personporträtt. Man kan läsa texten med eller utan parenteser och klammer, och dessutom jämföra över­sättningen direkt med grundtexten.
Sidan växer och förnyas hela tiden – med nya funktioner som är till hjälp för den som vill förstå bibeltexten. På hemsidan finns också en webshop med olika biblar, men också produkter med bibliskt budskap. Gå gärna in på sidan, så kommer du upptäcka hur den kan hjälpa dig i ditt bibelstudium.
Du kan också läsa Kärnbibeln direkt i din smarttelefon. Förutom att den finns i den största bibelappen, YouVersion, så finns det nu appar både för iPhone och Android, där man både kan läsa texten, svara på dagens bibelfråga och mycket annat.

Hur bra är Kärnbibeln?

Jag har, som sagt, haft stor nytta av Kärnbibelns alla resurser. Och eftersom det är ett samarbetsprojekt, så finns det också funktioner på hemsidan för att skicka in förslag till ändringar; det är ett arbete som växer och blir bättre för varje dag.
Jag har hittat kommentarer i Kärn­bibeln som jag inte är helt enig med, och det finns ett visst fokus på talvärden och dess betydelse som jag ibland tycker går utöver vad texten faktiskt talar om. Men om man vill ha en bibelkommentar som bara säger saker man är enig med, så måste man nog göra den själv. Jag har funnit Kärnbibelns text som en trovärdig översättning, och kommentarerna som väldigt nyttiga.
Om du vill veta mer om Kärnbibeln, så gjorde jag en intervju med Jonas Bergsten för Radio Maranata, som finns att se på YouTube (se qr-koden nedanför). Men framför allt vill jag rekommendera dig att läsa Kärnbibeln på internet eller smarttelefon, och om du gillar den, så är det enkelt att beställa en Bibel i tryckt format.